Registration date in the Joint Technical Secretariat (JTS):

Priority:

2. Poprawa jakości życia

Measure:

2.1. Ochrona środowiska w obszarze przygranicznym

Title of the action:

,,Poprawa transgranicznego systemu ochrony środowiska gmin Czeremcha i Wysokie poprzez rozbudowę infrastruktury kanalizacyjnej”

Location(s) of the action:

<specify country(ies), region(s), area(s) or town(s) that will benefit from the Action>

Polska, województwo podlaskie, powiat hajnowski, gmina Czeremcha, Republika Białoruska, Region obwodu brzeskiego, miasto Wysokie

Name of the applicant

Gmina Czeremcha

Nationality of the applicant[2]

Polska

Total duration of the action:

<24 miesiące>

Total eligible cost of the action (A)

Amount requested from the Joint Managing Authority (B)

% of total eligible cost of the action  (B/Ax100)

3 841 757,99 EUR

3 457 582,19 EUR

90%

Dossier No

(for official use only)

Contact details for the purpose of this action:

Postal address:

 Ul. Dubois 14

17-240 Czeremcha

Telephone number:

48 + 85 + 685 04 00

Fax number:

48 + 85 + 685 04 00

Contact person for this action:

Ireneusz Leoniuk

Contact person’s email address:

zwojt@czeremcha.pl

Website of the Organisation

www.czeremcha.pl

Title of the project

„Poprawa transgranicznego systemu ochrony środowiska gmin Czeremcha i Wysokie poprzez rozbudowę infrastruktury kanalizacyjnej”

Country(ies)

Polska

Republika Białoruska

Region(s)

Region białostocko-suwalski

Region obwodu brzeskiego

Town(s)

Gmina Czeremcha

Miasto Wysokie

Total eligible cost of the action (A)

Amount requested from the Joint ManagingAuthority (B)

% of total eligible cost of the action (B/A x100)

3 841 757,99 EUR

3 457 582,19 EUR

90%

Total eligible cost of activities which will be implemented in the adjacent area (D)

Percentage of total eligible cost of the activities which will be implemented in the adjacent area/ the total eligible cost of the action (%) (D/A x100)

0 EUR

0%

Total duration of the action

< 10.2013>

< 09.2015>

<24 months> (max.24 months)

Objectives of the action

Celem głównym jest ochrona środowiska w obszarze przygranicznym, zwłaszcza w obszarze otuliny Białowieskiego Parku Narodowego.

Celami szczegółowymi projektu są:

1. obniżenie zanieczyszczenia środowiska na terenie gminy Czeremcha po stronie Polski oraz mieście Wysokie po stronie Białorusi
2. poprawa warunków życia mieszkańców obszarów przygranicznych
3. podnoszenie świadomości ekologicznej nt. ochrony  środowiska, mieszkańców obszaru przygranicznego

Partner(s)

Gmina Czeremcha, Miejski Komitet Wykonawczy Miasta Wysokie, Stowarzyszenie Samorządów Euroregionu Puszcza Białowieska (SSEPB), Miejskie Zjednoczone Przedsiębiorstwo Wielobranżowe Gospodarki Komunalno-Mieszkaniowej „Kamienieckie ŻKCh”.

Target group(s)[4]

Mieszkańcy gminy Czeremcha oraz Miasta Wysokie, społeczność powiatu hajnowskiego i obwodu brzeskiego, turyści odwiedzający obszar przygranicza oraz przedsiębiorcy prowadzący tam działalność.

Final beneficiaries[5]

Gmina Czeremcha (Wnioskodawca), Miasto Wysokie (Partner 1), Stowarzyszenie Samorządów Euroregionu Puszcza Białowieska (SSEPB) - Partner 2, Miejskie Zjednoczone Przedsiębiorstwo Wielobranżowe Gospodarki Komunalno-Mieszkaniowej „Kamienieckie ŻKCh” (Partner 3).

Estimated results[6]

Rezultaty osiągnięte dzięki realizacji projektu to :

• sieć kanalizacji sanitarnej 4098m w gminie Czeremcha oraz 17500m w mieście Wysokie
• 10 przepompowni ścieków
• Ponad 3000 osób podłączonych do sieci kanalizacyjnej, w tym 551 osób w gminie Czeremcha oraz 2 500 osób w mieście Wysokie.
• 2 konferencje nt. dobrych praktyk w zakresie ochrony środowiska naturalnego otuliny Białowieskiego Parku Narodowego

Main activities

1. Przeprowadzenie procedur przetargowych.
2. Budowa kanalizacji sanitarnej w gminie Czeremcha oraz mieście Wysokie.
3. Promocja projektu.
4. Wdrażanie projektu.
5. Organizacja konferencji.

Type of project

Integrated project

YES                         NO x

If YES, please give a short explanation………………..

Symmetrical project

YES x                   NO

Projekt budowy kanalizacji sanitarnej, którego ideą jest ochrona środowiska w obszarze przygranicznym powstał w wyniku współpracy Partnerów w zakresie wypracowania wspólnej polityki ekologicznej dotyczącej gospodarki wodno-ściekowej. Działania realizowane wspólnie dotyczyły głównie opracowanie koncepcji projektu, skompletowania niezbędnej dokumentacji technicznej oraz podziału zadań między Partnerami. Projekt będzie realizowany przez każdego z Partnerów na swoim terytorium, odpowiednio odpowiedzialnego za koordynacje zadań oraz finansowanie projektu.

Po obu stronach granicy powstaną odcinki sieci kanalizacji sanitarnej, które bezpośrednio przełożą się na poprawę stanu środowiska naturalnego w otulinie Białowieskiego Parku Narodowego.

Simple project

YES                         NO x

Infrastructure  project

YES x                        NO 

Investment project

YES x                        NO 

Soft project

YES                         NO x

Cel główny projektu został określony, jako OCHRONA ŚRODOWISKA W OBSZARZE PRZYGRANICZNYM, ZWŁASZCZA W OBSZARZE OTULINY NARODOWEGO PARKU BIAŁOWIESKIEGO.

Cel ten ma zostać osiągnięty poprzez realizację celów szczegółowych takich jak:

1. obniżenie zanieczyszczenia środowiska na terenie gminy Czeremcha oraz miasta Wysokie. Zanieczyszczenie środowiska zostanie zmniejszone dzięki budowie kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej w gminie Czeremcha i mieście Wysokie, co będzie miało bezpośredni wpływ na poprawę jakości wód podziemnych i gruntowych zarówno po stronie polskiej jak również białoruskiej.
2. poprawa warunków życia mieszkańców obszarów przygranicznych dzięki możliwości poprowadzenia przyłączy kanalizacyjnych do posesji mieszkańców Gminy Czeremcha (na ich koszt). Poprawie ulegną warunki socjalno bytowe mieszkańców, przy jednoczesnej eliminacji uciążliwości korzystania z bezodpływowych zbiorników.
3. podniesienie świadomości społeczności lokalnej na temat ochrony środowiska oraz wymianę dobrych praktyk pomiędzy Partnerami. Zostaną zorganizowane 2 konferencje nt. dobrych praktyk w zakresie ochrony środowiska naturalnego otuliny Białowiejskiego Parku Narodowego, których celem jest wypracowanie wspólnego programowania zapobiegania i monitoringu zagrożeń wynikających w niewłaściwej gospodarki odpadami. Konferencje poruszą temat budowy kanalizacji w kontekście działań mających bezpośredni pozytywny wpływ na ochronę środowiska naturalnego. Podczas konferencji odbędą się wizyty studyjne które umożliwią ich uczestnikom przyjrzenie się z bliska efektom realizacji projektu.

Obszar polsko-białoruskiego pogranicza posiada duży, lecz niewykorzystany potencjał dla rozwoju współpracy transgranicznej i nawiązania bliskich, sąsiedzkich relacji, służących ochronie środowiska, jak również rozwojowi społeczno-gospodarczemu regionu.

Do słabych stron gminy Czeremcha oraz miasta Wysokie należy zaliczyć:

• brak infrastruktury i technologii zagospodarowania odpadów i ścieków,
• brak również wspólnego programowania, zapobiegania i monitoringu w zakresie ochrony środowiska przyrodniczego w obszarze przygranicznym pomiędzy Polską a Białorusią.
• niewystarczającą ochronę krajobrazu oraz siedlisk flory i fauny wobec zagrożeń wynikających z niewłaściwej gospodarki odpadami
• niskie nakłady na gospodarkę komunalną i ochronę środowiska, według danych GUS Gmina Czeremcha w 2009r na ten sektor wydała 1 129,1 tyś zł co stanowi 8,7% budżetu Gminy.

Obszar pogranicza polsko-białoruskiego charakteryzuje się:

• bogactwem walorów naturalnych,
• wysoką różnorodnością biologiczną zwłaszcza ekosystemów leśnych i wodno-błotnych.

• znaczny obszar terenów pogranicza polsko-białoruskiego zajmuje Białowieski Park Narodowy Rezerwat biosfery UNESCO wpisany na listę Światowego Dziedzictwa Ludzkości, który stwarza idealne warunki dla rozwoju turystyki,

Gmina Czeremcha oraz miasto Wysokie posiadają znaczny potencjał turystyczny i demograficzny, wynikający z warunków krajobrazowo – przyrodniczych, kulturowych, oraz środowiskowych. Potencjał ten powinien zostać właściwie wykorzystany dla rozwoju pogranicza polsko – białoruskiego, poprzez rozbudowę infrastruktury technicznej.

Według danych GUS na koniec 2010 r. na terenie gminy Czeremcha funkcjonowało 73,5 km sieci wodociągowej, wraz z 1 261 szt. podłączeń do budynków mieszkalnych i zbiorowego zamieszkania. Szacuje się, że w 2010 r. dostarczono 67,9 dam3 wody gospodarstwom domowym. Ludność korzystająca z sieci wodociągowej to 3 218 osób. Wskaźnik sieci wodociągowej na 100 km2 wynosi 63,9 km. Wskaźnik zwodociągowania gminy to 91,6%.

Zdecydowanie gorzej ma się sytuacja odnośnie gospodarki ściekowej na terenie gminy – funkcjonuje zaledwie 11 km czynnej sieci kanalizacyjnej wraz z 260 szt. podłączeń do budynków mieszkalnych i zbiorowego zamieszkania. Szacuje się, ze w 2010 r. za pomocą istniejącej sieci odprowadzono 31,1 dam3 ścieków.  Z podłączenia do sieci korzysta ok. 1 560 osób. Wskaźnik sieci kanalizacyjnej na 100 km2 wynosi zaledwie 9,6 km. Ilość ścieków odprowadzanych dziennie do kanalizacji kształtuje się na poziomie 0,1 dam3. Wskaźnik zwodociągowania to 38,8%.

Można zatem stwierdzić, że na terenie gminy Czeremcha nie ma wystarczająco rozwiniętej gospodarki ściekowej. Konieczność realizacji przedsięwzięcia wynika z dysproporcji sieci wodociągowej w stosunku do sieci kanalizacyjnej. Dużo większy stopień zwodociągowania gminy powoduje, że dostarczona i zużyta przez gospodarstwa woda nie może zostać odprowadzona do oczyszczalni.

Z uwagi na fakt, że gmina zwodociągowana jest w ok. 90% ścieki z gospodarstw domowych nie podłączonych do kanalizacji sanitarnej kierowane są do zbiorników bezodpływowych o różnej konstrukcji, a następnie wywożone wozami asenizacyjnymi do najbliższej oczyszczalni ścieków. Na terenie gminy funkcjonują 2 oczyszczalnie o łącznej przepustowości 260 m3/dobę.

Konieczność opróżniania zbiorników wiąże się z dużą uciążliwością, a także dużymi kosztami dla mieszkańców i właścicieli zakładów.  Spotykaną praktyką jest korzystanie z nieszczelnych zbiorników, w celu uniknięcia kosztów wywozu zanieczyszczeń, które są znacznie wyższe od opłaty związanej z korzystaniem z sieci kanalizacyjnej. Nieoczyszczone ścieki przedostające się do gruntu są realnym zagrożeniem dla wód podziemnych i powierzchniowych. Szacuje się, że poprzez nieszczelność lokalnej kanalizacji, jak również zbiorników do gruntu przedostaje się ok. 30% ścieków. Znaczna część ścieków zanieczyszcza środowisko naturalne – nagminnym jest wylewanie ścieków do pobliskich cieków wodnych lub na pola. Powyższe zachowania wpływają również na wzrost ryzyka wystąpienia zagrożenia bakteriologicznego, równie niekorzystnym czynnikiem jest emisja odorów przy oczyszczaniu szamb.

Istniejąca sieć kanalizacyjna jest niewystarczająca do obsługi terenu gminy, co negatywnie wpływa na warunki socjalno – bytowe ludności, wpływając na dalszą marginalizację obszarów wiejskich. Podłączenie gospodarstw domowych oraz jednostek produkcyjnych do sieci kanalizacyjnej ograniczy niekontrolowane zrzuty ścieków do środowiska, umożliwiając tym samym likwidację przydomowych szamb. Brak kanalizacji wpływa również na stan środowiska naturalnego gminy i terenów przyległych – w tym przede wszystkim otuliny Białowiejskiego Parku Narodowego, w której zlokalizowany jest również partner projektu – Miasto Wysokie. Efektem powyższych problemów jest ponadto niedotrzymywanie norm w zakresie odprowadzania ścieków bytowych do środowiska zawartych w rozporządzeniu Ministra Środowiska dnia 24 lipca 2006r. w sprawie warunków jakie należy spełnić przy wprowadzaniu ścieków do wód lub do ziemi oraz w sprawie substancji szczególnie szkodliwych dla środowiska wodnego(Dz. U. Nr 137, poz. 984).

Wylewanie ścieków do pobliskich cieków wodnych (m.in. rzeki Nurzec), leżących w zlewni rzeki Bug, wpływa niekorzystnie na stan środowiska naturalnego na terenie całego Parku, stwarzając jednocześnie zagrożenie zanieczyszczeń wód podziemnych, które bez odpowiedniej filtracji stają się niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego. Przeprowadzone przez WIOŚ w Białymstoku w 2010 r. badania stanu wód podziemnych wskazały, że na terenie gminy Czeremcha przeważają wody III i V klasy jakości. Dodatkowo niekorzystnym czynnikiem jest deficyt wód podziemnych na terenie całego powiatu hajnowskiego. W dłuższej perspektywie realizacja projektu przyczyni się do zmniejszenia wydatków przeznaczanych zarówno przez gminę Czeremcha, jak i miasto Wysokie na ochronę zdrowia ich mieszkańców. Zmniejszeniu ulegną również wydatki na usuwanie skutków zanieczyszczenia środowiska gruntowo – wodnego. Nastąpi również waloryzacja gruntów, spowodowana wzrostem atrakcyjności terenu pogranicza polsko – białoruskiego, wyrażająca się podwyższeniem ich ceny.

Brak zintegrowanego systemu wodno – ściekowego powoduje szereg kosztów społecznych, do których zalicza się m.in. zwiększone wydatki na ochronę zdrowia, czy mniejsze dochody z turystyki.

Pomimo iż ochrona środowiska należy w ostatnim czasie do priorytetowych działań Republiki Białoruskiej, co można zauważyć chociażby  po wzroście w budżecie wydatków na działania związane z ochroną środowiska, według danych statystycznych opublikowanych przez Narodowy Komitet Statystyczny Republiki Białorusi, wydatki poniesione przez miasta i wsie należące do rejonu Kamieniec w tym też Miasta Wysokie które administracyjnie podlega pod wspomniany rejon, w 2009r. wyniosły 1647 mld rubli co stanowi wzrost w stosunku do roku poprzedniego o 17,8%, w tym na stworzenie infrastruktury w celu racjonalnego wykorzystania zasobów wodnych przeznaczono 245 mld rubli. Jednak w stosunku do 38 206 osób zamieszkujących wspomniany rejon, środki te nie są wystarczające na stworzenie infrastruktury wodno-kanalizacyjnej która zapewniła by odpowiednie warunki  sanitarno-mieszkaniowe.

Brak odpowiedniego rozwiązanie technicznego, sieci kanalizacyjnej (gdyż w mieście Wysokie położona jest kanalizacja liniowa) powoduje iż istniejąca infrastruktura ściekowa nie jest w stanie sprostać potrzebom ludności zamieszkującej dany obszar, należy wspomnieć przy tym iż w mieście Wysokie znajduje się aż 143 przedsiębiorstw, które odprowadzają znacznie więcej ścieków niż gospodarstwa domowe.

    Expected results (max 2 pages). Indicate how the action will improve the situation of target groups/beneficiaries. Be specific and quantify results as much as possible. Indicate notably foreseen publications. Describe the possibilities for replication and extension of the action outcomes (multiplier effects).

    The proposed activities and their effectiveness (max 2 pages). Identify and describe in detail each activity to be undertaken to produce the results, justifying the choice of the activities, indicating their sequence and interrelation and specifying where applicable the role of each partner or contractors [7]in the activities. In this respect, the detailed description of activities must not repeat the action plan to be provided in section 1.11 below.

It is suggested to reverse the order: first activities, then results.

Note : The indicators must be specific, measurable, achievable, relevant, timely, recalling that their number should remain small (for a more detailed explanation and examples see the website:………)

Please make sure that the objectives, results, impact, activities and the relevant indicators are coherent with the point 1.14 – Logical Framework

Jak projekt przyczyni się do poprawy grup docelowych

Projekt ma bezpośredni i pozytywny wpływ na grupy docelowe, którymi są mieszkańcy rejonu Kamieniec oraz powiatu hajnowskiego, ze szczególnym uwzględnieniem mieszkańców miasta Wysokie i Gminy Czeremcha oraz odwiedzający te regiony kuracjusze, wczasowicze i turyści. Rezultaty projektu będą miały bardzo szeroki zakres społeczny.

Przede wszystkim poprawi się sytuacja grup docelowych (zarówno mieszkańców, jak i turystów) w zakresie podwyższenia standardu życia mieszkańców, poprzez poprawę stanu środowiska, zmniejszenie ilości zanieczyszczeń odprowadzanych do pobliskich wód powierzchniowych oraz dzięki wygodzie, jaką niesie za sobą podłączenie do systemu kanalizacyjnego.

 Dodatkowo realizacja projektu przyczyni się do rozwoju sektora MSP oraz wzrostu atrakcyjności inwestycyjnej regionu a tym samym przyczyni się do wzrostu zatrudnienia w regionie. Ważnym czynnikiem ekonomicznym jest fakt, iż gospodarstwa domowe nie będą musiały ponosić kosztów związanych z wywozem nieczystości tak jak do tej pory, co stanowiło dosyć duże obciążenie dla budżetu mieszkańców. Innym koniecznym wydatkiem związanym z zanieczyszczeniem środowiska jest zakup filtrów wodnych gdyż zanieczyszczone wody głębinowe wymagają filtrowania przed spożyciem. W wyniku uporządkowania systemu kanalizacji mniej zanieczyszczeń będzie trafiało do wody pitnej, a co za tym idzie ograniczeniu ulegną koszty filtrowania wody pitnej. Ograniczeniu również ulegną wydatki przeznaczane na opiekę zdrowotną, co ma w chwili obecnej związek z przedostawaniem się do organizmu różnych bakterii i chemikaliów z zanieczyszczonej wody pitnej

Do efektów długofalowych realizacji projektu należą:

1. poprawa warunków socjalno-bytowych oraz przeciwdziałanie marginalizacji obszarów objętych projektem.
2. wypracowanie ścisłej współpracy w zakresie ochrony środowiska pomiędzy regionami polsko-białoruskimi. Ponadto spotkania związane z szerzeniem świadomości ekologicznej wśród społeczeństwa, stworzą możliwość integracji mieszkańców pogranicza. Będzie to podstawą do rozwoju stosunków dobrosąsiedzkich oraz wielopłaszczyznowej współpracy transgranicznej, zwłaszcza  pomiędzy, instytucjami zagranicznymi .
3. wypracowanie wspólnego programowania zapobiegania i monitoringu zagrożeń wynikających w niewłaściwej gospodarki odpadami(ustalenie jednolitych kar dla podmiotów nie stosujących się do zasad ochrony środowiska, podjęcie działań walki z zagrożeniami środowiska)
4. stopniowa poprawa stanu środowiska, szczególnie czystości wód powierzchniowych.

Proponowane działania i ich skuteczność

Działania w projekcie przedstawiają się następująco:

1. Przeprowadzenie procedur przetargowych.
2. Budowa kanalizacji sanitarnej w gminie Czeremcha oraz mieście Wysokie.
3. Promocja projektu.
4. Wdrażanie projektu.
5. Organizacja konferencji.

Projekt będzie realizowany w dwóch etapach. Za prawidłowe i terminowe przeprowadzenie działań w ramach I i II etapu projektu będzie odpowiedzialny zarówno Partner Wiodący, jak również Partnerzy Projektu. Zakres odpowiedzialności Parterów uzależniony jest od miejsca realizacji danego działania. Za wszelkie przedsięwzięcia realizowane na terenie Polski, związane z budową kanalizacji odpowiada Wnioskodawca, natomiast Partner 3 odpowiada za budowę kanalizacji po stronie białoruskiej. Za przygotowanie i finansowanie konferencji odpowiedzialny będzie Partner 2 (przy czym konferencję po polskiej stronie granicy finansuje Partner 2, a po stronie białoruskiej – Partner 1).

W skład etapu I wchodzą działania obejmujące swoim zakresem prace związane z budową kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej w Gminie Czeremcha (w miejscowościach Czeremcha oraz Kuzawa) i mieście Wysokie (przy ulicach: Puškinskaja, Savieckaja, Kirawa, Savieckich Pahraničnikaŭ, 17 Vierasnia, Bielaruskaja, 9 Studzienia). Projekt zakłada możliwość poprowadzenia przyłączy kanalizacyjnych do gospodarstw domowych mieszkańców (na ich koszt).

Prace związane z budową kanalizacji będą prowadzone w następującej kolejności:

1. roboty drogowe

2. roboty ziemne

3. poprowadzenie przewodów z uzbrojeniem

4. wykonanie przepompowni kanalizacyjnej.

Prace które składają się na wykonanie robót drogowych to prace rozbiórkowe obejmujące rozebranie podbudowy gruntu stabilizowanego o grubości 10 cm oraz rozebranie nawierzchni mas mineralno-bitumicznych grubości 4 cm, czynności te zostaną wykonane jedynie po stronie polskiej ponieważ przebicia po stronie białoruskiej zostały zaplanowane bez naruszania powierzchni drogi.

Następny etap prac obejmuje roboty ziemne zarówno w gminie Czeremcha jak i mieście Wysokie, na które składają się wykopy oraz przekopy o głębokości do 3.0 m, wykopy liniowe o szerokości 0,8-2,5 m i głębokości do 0,3 m o ścianach pionowych w gruntach suchych kat I-II, umocnienie ścian wykopów wraz z palami szalunkowymi stalowymi (wypryskami) w gruntach suchych, zasypanie ścian wykopów.

Prace terenowe zostaną zakończone po położeniu sieci przewodów z uzbrojeniem. Przewody zostaną wykonane z rur PCV łączonych na wcisk o średnicy 160 mm, 200 mm, 315 mm, natomiast uzbrojenie składać się będzie ze studzienek kanalizacyjnych systemowych „VAWIN” o średnicy 315 mm- zamknięcie rurą teleskopową-wariant 1, oraz ze studni rewizyjnych z  PE o średnicy 1000 mm w gotowym wykopie o głębokości 3 m.

Ostatnim etapem prac związanych z budową kanalizacji będzie budowa przepompowni kanalizacyjnych. W miejscowościach Czeremcha oraz Kuzawa z uwagi na duże odległości pomiędzy zlewniami oraz zróżnicowany poziom ternu zostaną wykonane trzy przepompownie ścieków P-2, P-3, P-4. Każda z przepompowni wyposażona będzie w dwie pompy zatapialne działające na zmianę i przetłaczające ścieki przewodami ciśnieniowymi. Z kolei w mieście Wysokie ze względu na większy obszar położenia sieci kanalizacyjnej, zostanie wykonanychsiedem przepompowni, każda będzie zasilać sieć kanalizacyjną znajdującą się na wymienionych w projekcie ulicach.

W ramach projektu wybudowane zostanie 4,1 km sieci kanalizacyjnej po stronie polskiej oraz 17,5 km w mieście Wysokie. Do powstałej infrastruktury zostanie podłączonych 3000 osób (550 w gminie Czeremcha, 2500 w mieście Wysokie).

Etap II swoim zakresem obejmuje zadania polegające na zorganizowaniu i przeprowadzeniu szeregu imprez kulturowych z udziałem strony polskiej i białoruskiej. Imprezy mają na celu nawiązanie i zacieśnienie dwustronnej współpracy transgranicznej pomiędzy państwami w różnych dziedzinach. Planowane są 2 konferencje, jedna otwierająca projekt w Czeremsze, za organizację której odpowiedzialny będzie Wnioskodawca oraz Partner 2. Za organizację drugiej konferencji odpowiedzialni będą Partner 1 i Partner 2, ponieważ zostanie zorganizowana na terenie Białorusi. Będzie to impreza wieńcząca prace nad projektem, na której zostaną pokazane zdjęcia z przeprowadzonych prac oraz efekt budowy kanalizacji. Konferencje uświetnią występy zespołów regionalnych, występy dzieci oraz chórków szkolnych, prezentując tym samym dorobek kultury danego regionu.

Niezwykle istotnym elementem każdej z konferencji będzie wyjazd studyjny jej uczestników na teren budowy w celu oceny wpływu projektu na otoczenie.

    Promotion visibility measures

Promocja projektu odbywać się będzie za pomocą stron internetowych Partnerów jak również ogłoszeń zamieszczonych na tablicach informacyjnych, znajdujących się na terenie gminy Czeremcha oraz miasta Wysokie. Zamieszczone ogłoszenia będą zawierały informacje na temat uzyskanego dofinansowania oraz na bieżąco zamieszczane będą informacje na temat realizacji projektu.

Informacja o budowie kanalizacji zostanie zamieszczona w lokalnej prasie, dzięki czemu mieszkańcy dowiedzą się nie tylko o realizacji projektu ale również o możliwości wykonania przyłącza do ich nieruchomości. Działania promocyjne trafią również do lokalnych mediów (radio, TV).

W celu promocji i informacji o projekcie w miejscu realizacji umieszczone zostaną zewnętrzne tablice informacyjne zawierające informacje o uzyskanym dofinansowaniu z Programu Współpracy Transgranicznej Polska – Białoruś – Ukraina 2007 – 2013, ponadto wszelkie materiały promocyjne zostaną opatrzone kompletem emblematów i znaków graficznych informujących o uzyskaniu wsparcia z programu.

    Project impact on the horizontal policies:

Natural environment (Please, tick the adequate field and describe the impact)

Equal opportunities

Information and communication technology (ICT)

Joint project preparation

YES

x

Description

Partnerzy Projektu aktywnie uczestniczyli w przygotowaniu, projektu. Ponadto brali udział w opracowywaniu założeń i treści wniosku, poznając specyfikę aplikowania o środki z Programu.

Partner 2 przygotował plan przeprowadzenia konferencji po obu stronach granicy (Polska-Białoruś) Wnioskodawca i Partnerzy wspólnie przygotowywali strategie wdrażania projektu, organizację zadań oraz podział obowiązków.

NO

Joint project implementation

YES

x

Za całość zadań związanych z wdrażaniem projektu będą odpowiedzialni wszyscy Partnerzy Projektu, podział ról wygląda następująco:

Wnioskodawca - budowa kanalizacji po stronie polskiej, wszelkie obowiązki i zadania z tym związane oraz zorganizowanie wspólnie z Partnerem 2 konferencji rozpoczynającej projekt (w gminie Czeremcha).

Partner 1 - zorganizowanie konferencji wraz z Partnerem 2 wieńczącej prace nad projektem.

Partner 2 organizacja konferencji nt. dobrych praktyk w zakresie ochrony środowiska naturalnego otuliny Białowiejskiego Parku Narodowego zarówno po stronie polskiej jak i białoruskiej, w tym merytoryczny nadzór nad jej programem.

Partner 3 - budowa kanalizacji po stronie białoruskiej; pełna obsługa procesu budowlanego.

NO

Joint project staff

YES

x

Utworzone zostaną biura projektu, zarówno w siedzibie Wnioskodawcy, jak i w siedzibie Partnera 3. Pracownicy Wnioskodawcy, Partnera 1 i Partnera 3, będą wykonywać swoje obowiązki w ramach obowiązków służbowych, przypisanych do ich stanowisk, w związku z powyższym ich wynagrodzenie nie będzie wpisywane do kosztów kwalifikowanych projektu. Na personel projektu składać się będą następujące osoby oddelegowane przez Wnioskodawcę:

- Koordynator Projektu,

- Asystent Projektu,

- Księgowy,

oraz Partnera 1:

- Z-ca koordynatora Projektu.

NO

Joint project financing

YES

x

Projekt będzie wspólnie finansowany. Każdy z Partnerów wniesie proporcjonalnie odpowiednie środki finansowe, które są wymagane jako wkład własny do projektu, adekwatnie do wielkości nakładów na obszarze Partnera.

NO

Tasks/activities implemented under the project

Applicant or Partner(s)

Tasks/activities implemented under the project

Wnioskodawca, Partner 3

1. przeprowadzenie procedur przetargowych

Wnioskodawca

2. budowa kanalizacji sanitarnej w gminie Czeremcha

Partner 3

3. budowa kanalizacji sanitarnej w mieście Wysokie

Wnioskodawca, Partner 1

4. Promocja projektu

Wnioskodawca, Partner 3

5. Wdrażanie projektu

Wnioskodawca, Partner 2

6. Organizacja konferencji po polskiej stronie

Partner 1, Partner 2

7. Organizacja konferencji po białoruskiej stronie

In the box, describe in detail:

  the methods of implementation and reasons for the proposed methodology;

     where the action is the prolongation of a previous action, explain how the action is intended to build on the results of this previous action. Give the main conclusions and recommendations of evaluations that might have been carried out;

    where the action is part of a larger programme, explain how it fits or is coordinated with this programme or any other possibly planned project. Please specify the potential synergies with other initiatives, in particular from the European Commission;

    the role and participation in the action of the various target groups and the reasons for which these roles have been assigned to them;

    the organisational structure and the team proposed for the implementation of the action (by function: there is no need to include the names of individuals);

    the main means proposed for the implementation of the action (equipment, materials, and supplies to be acquired or rented);

    the attitudes of all stakeholders towards the action in general and the activities in particular;

     if applicable the list of activities to be implemented outside the Programme area, and detailed justification[1].

Realizacja projektu będącego przedmiotem wniosku jest kontynuacją projektu realizowanego w ramach Programu Sąsiedztwa Polska – Białoruś – Ukraina INTERREG IIIA/TACIS CBC. Umowę nr NEB/PL/PDL/1.2/07/70 podpisano dnia 30 czerwca 2008r. Tytuł projektu ,,Poprawa Transgranicznego systemu ochrony środowiska poprzez budowę infrastruktury wodociągowej i kanalizacyjnej na terenie Gminy Czeremcha”. W ramach projektu opracowano dokumentację projektową na realizację w/w zadania. Zadanie ma prawomocne pozwolenie na budowę. Kwota zrefundowana w ramach projektu wyniosła 191 025 PLN. Przedmiotowa inwestycja jest oparta na dokumentacji przygotowanej w ramach ww. projektu.

Realizacja projektu wynika z zapisów dokumentów strategicznych gminy Czeremcha, jak i powiatu hajnowskiego. Brak uporządkowanej gospodarki wodno – ściekowej został ujęty w tych dokumentach jako kluczowy problem do rozwiązania. W celu propagowania zasad dobrych praktyk, jak również pokazania pozytywnych wzorców w zakresie ochrony środowiska i prowadzenia projektów infrastrukturalnych o charakterze środowiskowym zorganizowane zostaną 2 konferencje przy udziale Wnioskodawcy i Partnerów. Pozwolą one na pokazanie w praktyce zalet stosowanych w projekcie rozwiązań technicznych, umożliwią partnerom wymianę doświadczeń, jak również zwrócą uwagę na problem zanieczyszczenia środowiska naturalnego w otulinie BPN, w tym w szczególności deficytowych wód podziemnych.

Wnioskodawca uzyskał wszystkie niezbędne prawem pozwolenia i decyzje, w związku z powyższym, po stronie polskiej projekt jest gotowy do realizacji. Należy w tym miejscu wspomnieć, że projekt posiada poparcie Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Białymstoku, o czym świadczy dołączona do załączników opinia. Miasto Wysokie planuje uzyskać niezbędne pozwolenia i decyzje do końca stycznia 2011 r.

Odpowiednio: wybudowana po stronie polskiej w ramach projektu infrastruktura będzie zarządzana przez gminę Czeremcha i jej odpowiednie komórki, po stronie białoruskiej – będzie pozostawać w zarządzie (gospodarowaniu) Partnera 3, jako własność Rejonu Kamienieckiego.

Z efektów inwestycji korzystać będą bezpośrednio mieszkańcy gminy Czeremcha (551 osób uzyska podłączenie do sieci kanalizacyjnej – środki na budowę będą pochodzić ze środków własnych) oraz przedsiębiorstwa: PKP S.A. oraz inne instytucje. Pośrednio z efektów projektu będą korzystać wszyscy mieszkańcy gminy Czeremcha (3 508 os. - dane GUS za 2010 r.), miasta Wysokie (ok. 5 300 os.), turyści odwiedzający obszar pogranicza polsko – białoruskiego, w tym Białowiejskiego Parku Narodowego, jak również potencjalni przedsiębiorcy zainteresowani inwestowaniem na terenie objętym projektem.

Struktura wdrażania i zarządzania projektem przedstawia się następująco. Zarówno Wnioskodawca, jak i Partner 1 oddelegują do wspólnego personelu swoich pracowników. Będą oni wykonywać swoje obowiązki w ramach obowiązków służbowych, przypisanych do ich stanowisk, w związku z powyższym nie ma konieczności wpisywania ich wynagrodzeń do kosztów kwalifikowanych projektu. Na personel projektu składać się będą następujące osoby:

1. Koordynator Projektu – oddelegowany przez Wnioskodawcę. Do głównych zadań na tym stanowisku należeć będzie m.in.:

• zajmowanie się całokształtem realizowanej inwestycji,
• przygotowanie i przeprowadzenie procedury przetargowej w Polsce,
• wybór wykonawcy robót po stronie polskiej,
• nadzór nad robotami po stronie polskiej,
• odbiór inwestorski wykonanych robót po stronie polskiej,
• kontakty z partnerami projektu,
• zapewnienie udziału swoich przedstawicieli w części miękkiej projektu (konferencja)

2. Zastępca koordynatora – oddelegowany przez Partnera 1. Do głównych zadań na tym stanowisku należeć będzie m.in.:

• zastępowanie koordynatora pod jego nieobecność,
• w celu nauki dobrych praktyk pomoc przy odbiorach inwestorskich (opracowywanie dokumentów i przygotowywanie procedur), nadzór nad robotami, pomoc w sprawozdawczości z realizowanych czynności,
• organizacja merytorycznej części miękkiej realizowanego projektu (konferencje), w szczególności realizowanej po stronie białoruskiej,
• koordynacja procedury przetargowej na Białorusi,
• nadzór nad wyborem wykonawcy robót po stronie białoruskiej,
• nadzór nad robotami budowlanymi po stronie białoruskiej,
• nadzór nad odbiorem inwestorskim wykonanych robót po stronie białoruskiej.

3. Księgowy – oddelegowany przez Wnioskodawcę.

• Prowadzenie księgowości projektu,
• Prowadzenie sprawozdawczości z realizacji projektu,
• Rozliczanie projektu,
• Zapewnienie wykonania rezultatów projektu.

4. Asystent Projektu – oddelegowany przez Wnioskodawcę.

• osoba odpowiedzialna za techniczną część realizacji projektu (sprawy budowlane, zgodność dokumentacji i wykonawstwa).
• nadzoruje prawidłowość postępu prac budowlanych,
• odpowiada za kontakty na linii wykonawca – inwestor,
• przygotowuje odbiory inwestorskie, pomoc w przygotowaniu i przeprowadzeniu procedur przetargowych.
• zapewnienie udziału swoich przedstawicieli w części miękkiej projektu (konferencja),
• wspomaganie Koordynatora Projektu i jego zastępcy we wszystkich zadaniach.

Finansowy wkład partnerów przedstawia się następująco:

- Wnioskodawca odpowiada za zapewnienie środków na budowę kanalizacji po polskiej stronie,

- Partner 1 odpowiada za zapewnienie środków na zorganizowanie drugiej konferencji nt. dobrych praktyk w zakresie ochrony środowiska naturalnego otuliny Białowiejskiego Parku Narodowego.

- Partner 2 odpowiada za zapewnienie środków na zorganizowanie pierwszej konferencji nt. dobrych praktyk w zakresie ochrony środowiska naturalnego otuliny Białowiejskiego Parku Narodowego.

- Partner 3 odpowiada za zapewnienie środków na budowę kanalizacji po białoruskiej stronie.

Zarówno wnioskodawca, jak i partnerzy nie będą tworzyć osobnych biur projektu – w celu zarządzania projektem będą wykorzystywać zasoby będące we własnym posiadaniu. W związku z powyższym budżet projektu nie zakłada występowania żadnych nakładów na prowadzenie biura.

W celu osiągnięcia zaplanowanych rezultatów związanych z przeprowadzeniem 2 konferencji o tematyce dobrych praktyk w zakresie ochrony środowiska, w tym wód podziemnych niezbędnym będzie zakup następującego sprzętu: 1 laptop, 1 projektor, 1 ekran i 1 drukarkę wraz z 2 tonerami. Zakup wymienionych urządzeń pozwoli na samodzielnie zorganizowanie konferencji, eliminując przy tym ryzyko braku odpowiednio wyposażonych pomieszczeń. Laptop wraz z projektorem i ekranem umożliwi sprawne przeprowadzenie konferencji, zaś drukarka pozwoli na samodzielne przygotowanie materiałów reklamowych, bez konieczności zlecania ich druku firmie zewnętrznej. Wśród kosztów projektu wpisano również obsługę rachunku bankowego dla konta projektowego (w tym obsługę dokonywanych z niego płatności).

The duration of the action will be

24 months (max. 24 months).

Year 1

                 Semester 1

               Semester 2

Activity

Month 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Implementing body

Preparation Activity 1 Przeprowadzenie procedur przetargowych

Wnioskodawca Partner 3

Execution

Activity 2

Budowa kanalizacji w gminie Czeremcha

Wnioskodawca

Execution

Activity 2

Budowa kanalizacji w mieście Wysokie

Partner 3

Execution

Activity 3

Promocja projektu

Wnioskodawca Partner 1

Partner 2

Execution

Activity4

Wdrażanie projektu

Wnioskodawca Partner 1

Partner 2

Partner 3

Execution

Activity5

Zorganizowanie konferencji

Wnioskodawca

Partner 1

Partner 2

a) konferencja rozpoczynająca Projekt

Wnioskodawca

Partner 2

b) konferencja kończąca Projekt

Partner 1

Partner 2

Year 2

                 Semester 3

               Semester 4

Activity

Month 13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Implementing body

Preparation Activity 1 Przeprowadzenie procedur przetargowych

Wnioskodawca Partner 1

Execution

Activity 2

Budowa kanalizacji w gminie Czeremcha

Wnioskodawca

Execution

Activity2

Budowa kanalizacji w mieście Wysokie

Partner 3

Execution

Activity 3

Promocja projektu

Wnioskodawca Partner 1

Partner 2

Execution

Activity4

Wdrażanie projektu

Wnioskodawca Partner 1

Partner 2

Partner 3

Execution

Activity5

Zorganizowanie konferencji

Wnioskodawca

Partner 1

Partner 2

a) konferencja rozpoczynająca Projekt

Wnioskodawca

Partner 2

b) konferencja kończąca Projekt

Partner 1

Partner 2

Year 1

1^st quarter

2^nd quarter

3^rd quarter

4^th quarter

Implementing body

38,07

38,07

38,07

38,07

Applicant

0

0

0

0

Partner 1

456,94

0

0

0

Partner 2

0

0

0

0

Partner 3

495,01

38,07

38,07

38,07

Total

Year 2

1^st quarter

2^nd quarter

3^rd quarter

4^th quarter

Implementing body

38,07

955 720,86

1 038,07

1 261 634,52

Applicant

0

0

0

370,73

Partner 1

0

0

0

0

Partner 2

0

806 617,64

0

815 728,88

Partner 3

38,07

1 762 338,50

1 038,07

2 077 734,13

Total

Project partnership agreement

05. 2012

Przed podpisaniem umowy o dofinansowanie

(If applicable)

       for Polish Partners – „Decyzja o środowiskowych
       uwarunkowaniach”

for Ukrainian partners – Conclusion of the State Ecological Expertise issued by the Ministry for Ecology and Natural Resources of Ukraine (Ukrainian: Висновок державної екологічної експертизи виданий Міністерством екології та природних ресурсів України) and Environmental Impact Assessment as the part of Technical Documentation according to National Construction Standards А.2.2-1-2003 (ДБН А.2.2-1-2003) (Ukrainian: Оцінка впливу на навколишнє середовище як частина технічної документації згідно ДБН А.2.2-1-2003)

   for Belarusian partners – Conclusion of the State Ecological Expertise issued by the Ministry (or its regional bodies) for Natural Resources and Environmental Protection of the Republic of Belarus - Заключение государственной экологической экспертизы, выданное Министерством природных ресурсов и охраны окружающей среды Республики Беларусь либо его территориальными органами) and Report on the Environmental Impact Assessment - Отчет о результатах проведения оценки воздействия на окружающую среду).

For additional remarks for Ukrainian and Belarusian partner, please see the Guidelines for Applicants p.23)

05.09.2011r.

04.07.2008r.

01.2012r.

Oświadczenie wydane przez Regionalnego Dyrektora Ochrony Środowiska w Białymstoku, o oddziaływaniu projektu na obszar NATURA 2000

Decyzja o środowiskowych uwarunkowaniach zgody na realizację przedsięwzięcia wydana przez Urząd Gminy Czeremcha.

Specjalizacja Ekologiczna wydana przez Ministerstwo Zasobów Naturalnych i Ochrony Środowiska Republiki Białorusi, miasto Wysokie uzyska ja do końca stycznia 2011 r.

Technical documentation

04.2008 r.

01.2012r.

Projekt budowlany

Projekt budowy (dot. Partnera 1)

Brief Feasibility Study

09.2011r.

Studium zostało przygotowane

Building permission or equivalent

for Polish and Belarusian partners - the building permission or its equivalent

for Ukrainian partners - positive Decision of complex state expertise

13.05.2008r.

14.05.2008r.

13.06.2008r.

03.07.2008r.

16.07.2008r.

31.07.2008r.

06.10.2008r.

08.10.2009r.

22.02.2011r.

01.2012r.

Telekomunikacja Kolejowa Sp. z o.o. Zakład Telekomunikacji w Warszawie, Rejon Telekomunikacji w Siedlcach

Dotyczy: uzgodnienia projektu.

Uzgodnienie projektu budowlanego, wydane przez PKP PLK S.A. Zakład Linii Kolejowych w Białymstoku.

Wojewódzki Zarząd Melioracji i Urządzeń Wodnych w Białymstoku.

Dotyczy: uzgodnień projektu.

Dotyczy: zgody na dysponowanie terenem (działka nr 1563/2 W Kuzawie)

Decyzja o udzieleniu pozwolenia wodno-prawnego na budowę urządzeń wodnych, wydana przez Starostwo Powiatowe w Hajnówce.

Opinia nr 174/2008 wydana przez Naczelnika Kolejowego Zespołu Uzgadniania Dokumentacji Projektowej.

Pozwolenie na budowę na terenach zamkniętych PKP wydane przez Wojewodę Podlaskiego

Agencja Nieruchomości Rolnych

Przeniesienie pozwolenia na rzecz Wojewody Podlaskiego

Przeniesienie pozwolenia na rzecz Gminy Czeremcha

Pozwolenie na budowę. Miasto Wysokie planuje uzyskać pozwolenie na budowę do końca stycznia 2012 r.

Preparation of tender documentation

IV kw. 2012 r.

Wnioskodawca wraz z Partnerem zamierzają przygotować dokumentację przetargową w IV kwartale 2012 r.

Tender announcement

I kw. 2013 r.

Procedura przetargowa planowana jest na I kw. 2013 r.

Other (please specify)

06.09.2011r.

Opinia wydana przez Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska I Gospodarki Wodnej w Białymstoku

Project partnership agreement

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Brief Feasibility Study

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Technical documentation

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Preparation of tender documentation

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Tender announcement

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Other (please specify)

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Project partnership agreement

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Agreed/ prepared training plan/ meeting plan/ conference plan/ cultural events’ plan/ research plan

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Chosen groups of participants in the trainings/ meetings/ conferences/ cultural events/ research

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Chosen/ agreed group of the team conducting the trainings/ meetings/ conference/ cultural events/ research

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Tender announcement

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Other (please specify)

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Project title:

Sector : Gospodarka komunalna i Ochrona środowiska

Location of the action

Cost of the action (EUR)

lead manager or partner

Donors to the action (name)[2]

Amount contributed (by donor)

Dates

Czeremcha, pow. Hajnowski woj. Podlaskie,

173 702,94

83 120,95

401 103,77

Gmina Czeremcha

Phare 2003 Fundusz projektów infrastruktury około-biznesowej

SAPARD

PROW Podstawowe usługi dla gospodarki i ludności wiejskiej

117 653,13

40 433,07

239 306,98

2006

2004

2010

Objectives and results of the action

Zostało zrealizowanych pięć projektów, których celem było przystosowanie infrastruktury wodno-kanalizacyjnej do potrzeb mieszkańców, przedsiębiorców, turystów oraz innych użytkowników na terenie gminy Czeremcha. Rezultatem działań było: rozbudowanie oczyszczalni ścieków, wybudowanie kanalizacji sanitarnej, modernizacja oczyszczalni ścieków, wybudowanie wodociągu gminnego.

Project title:

Sector : Transport i łączność

Czeremcha, pow.Hajnowski woj. Podlaskie,

86 372,19

307 493,95

160 265,70

502 618,34

Gmina Czeremcha

ZPORR

Urząd Marszałkowski- środki z terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Narodowy Program

Przebudowy Dróg Lokalnych

PROW 2007-2013 Rozwój infrastruktury transportowej

73 416,31

45 693,39

77472,39

299 678,06

2004

2006-2009

2009

2009

Objectives and results of the action

Zostało zrealizowanych dziesięć projektów, których celem było poprawa infrastruktury transportowej poprzez remont oraz budowę dróg dojazdowych.

Project title:

Sector : Inne

Czeremcha, pow. hajnowski woj. podlaskie

31 731,52

347 158,24

69 856,48

Gmina Czeremcha

Starostwo Powiatowe- PFRON

Urząd Marszałkowski i Ministerstwo Sportu i Turystyki

PROW 2007-2013

23354,40

84 532,78

84 532,78

105 041,25

2005

2005

2009-2010

Objectives and results of the action

Zostało zrealizowanych pięć projektów, których rezultatem było:

Zakup samochodu do przewozu uczniów niepełnosprawnych oraz wyposażenie Ośrodka Kultury w Czeremsze, wykonanie boisk sportowych, remont gminnej świetlicy Wiejskiej w gminie Czeremcha

No overlapping or duplication with other aid programmes (e.g. EU programmes, EEA Financial Mechanism and Norwegian Financial Mechanism, Swiss- Polish Cooperation Programme

YES

X

NO

Does the project constitute State aid?

(applicable only for Polish applicants / partners)

YES

NO

X

All Years

ENPI contribution

Total costs

Applicant

1 996 725,42

2 218 583,80

Partner 1

333,66

370,73

Partner 2

411,24

456,94

Partner 3

1 460 111,87

1 622 346,52

Total

3 457 582,19

3 841 757,99

Name of the organisation

Gmina Czeremcha

Registration Number (or equivalent)

NIP 603 00 00 203

REGON 050659237

Date of Registration

1.01.1973

Place of Registration

Białystok

Official address of Registration

ul. Duboisa 14
17-240 Czeremcha

Country of Registration[1]

Polska

Contact person

Zastępca Wójta-Ireneusz Leoniak

E-mail address and telephone number

zwojt@czeremcha.pl

+48 (85) 685 04 00

E-mail address of the Organisation

 ug_czeremcha@zetobi.com.pl

Telephone number

48 + 85 + 685 04 00

Fax number

48 + 85 +  685 04 00

Website of the Organisation

www.czeremcha.pl

Legal status

x Public administration

□ Body governed by public law

□ International organisation

□ NGO

□ Other (please specify)

Profit-Making

□ Yes

x No

Is your organisation linked with another entity?

□ Yes, parent entity:
□ Yes, controlled entity(ies)

□ Yes, family organization / network entity^[2]

x No, independent

Sector

Experience in the past 7 years

Number of Projects in the past 7 years

Estimated Amount

(in thousand Euros) in the past 7 years

Gospodarka komunalna i Ochrona środowiska

Budowa oczyszczalni ścieków, sieci kanalizacyjnej oraz wodociągu gminnego.

5

657,92

Transport i łączność

Remont oraz budowa dróg dojazdowych infrastrukturalne

10

1056,75

Inne

Zakup samochodu, wykonanie boisk sportowych oraz remont świetlicy wiejskiej

5

448,74

Year

Turnover or equivalent

Net earnings or equivalent

Total balance sheet or budget

Shareholders’ equity or equivalent

Medium and long-term debt

Short ‑term debt (<1year)

N-1[3]

433,01

883,65

4 004,26

3 802,57

-

200,93

N-2

618,44

883,64

3 571,60

3 389,75

-

181,85

N-3

283,21

641,66

2 457,23

2 310,90

-

146,33

Year

Source

Percentage (total for a given year must be equal to 100%)

Number of fee-paying members (only for source = Member's fees)

N

□ EU Commission

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ Member States Public Bodies

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ Third Countries Public Bodies

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ United Nations

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ Other International Organisation(s)

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ Private Sector

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ Member's fees

Nie dotyczy

Nie dotyczy

N

□ Other (please specify): Budżet gminy

100%

Not applicable

N

Total

100%

Not applicable

Year

Name of approved auditor

Period of validity

N

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Type of staff*

Number of staff

Kierownictwo Urzędu Gminy

1

Kierownicy referatów/ wydziałów

4

stanowiska specjalistyczne

16

Stanowiska pomocnicze i obsługi

27

Jerzy Szykuła

Wykształcenie wyższe techniczne

Wójt Gminy Czeremcha

Polska

2010

Partner 1

Full legal name

Miejski Komitet Wykonawczy Miasta Wysokie

Date of Registration

18.05.2005

Place of Registration

Kamieniec

Legal status[4]

Państwowa jednostka administracyjna

Official address of Registration[5]

1. Savieckich Pahraničnikaŭ 1,

225080 Wysokie, rejon kamieniecki, obwód brzeski

Country of Registration[6]

Republika Białorusi

Contact person

Ludmiła Dudar

Telephone number:

375 +016 +31 27 411;

Fax number:

375 +016 +31 71 440;

E-mail address

lyonch@yandex.ru

Number of employees

7

Other relevant resources

Nie dotyczy

Experience of similar actions, in relation to the role in the implementation of the proposed action

Projekt jest wspólnym działaniem realizowanym w ramach programów transgranicznych z Partnerem z Polski. Miasto Wysokie pozostaje również Partnerem Gminy Mielnik w realizacji projektu “Budowa Wodnego Ośrodka Rekreacji i Lecznictwa w Mielniku wraz z  renowacją Zespołu Parkowo – Pałacowego Potockich w Wysokim”.

History of cooperation with the applicant

Projekt jest pierwszą wspólną inicjatywą gminy Czeremcha, miasta Wysokie oraz  SSEPB, nie stanowi przedłużenia jakiegokolwiek poprzedniego projektu,  ani też nie jest częścią większego programu.

Role and involvement in preparing the proposed action

Partner 1

Partner uczestniczył aktywnie w opracowaniu założeń oraz treści wniosku, poznając specyfikę aplikowania o środki z Programu. Partnerzy współpracowali w zakresie kompletowania dokumentacji, uzyskania pozwoleń, wspólnie określali podział zadań, obowiązków i odpowiedzialności.

Role and involvement in implementing the proposed action

Partner 1

Wszystkie działania w projekcie będą wspólnie wdrażane przez Partnerów. Każdy z Partnerów będzie odpowiedzialny za organizację biura projektu oraz zarządzanie realizacją projektu na swoim terenie.

The explanation of the involvement  of  the partner form the outside Programme area (if applicable).

Nie dotyczy

Year

Turnover or equivalent

Net earnings or equivalent

Total balance sheet or budget

Shareholders’ equity or equivalent

Medium and long-term debt

Short‑term debt (< 1 year)

N[7]

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Nie dotyczy

N-1

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Nie dotyczy

N-2

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Year

Source

Percentage (total for a given year must be equal to 100%)

Number of fee-paying members (only for source = Member's fees)

N

□ EU

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ Member States Public Bodies

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ Third Countries Public Bodies

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ United Nations

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ Other International Organisation(s)

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ Private Sector

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ Member's fees

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ Other (please specify): Budżet Miasta

100%

Not applicable

N

Total

100%

Not applicable

Partner 2

Full legal name

Stowarzyszenie Samorządów Euroregionu Puszcza Białowieska

Date of Registration

22.04.1996r.

Place of Registration

Hajnówka

Legal status[8]

NGO – Stowarzyszenie

Official address of Registration[9]

ul. Parkowa 3, 17-200 Hajnówka

Country of Registration[10]

Polska

Contact person

Jan Chomczuk

Telephone number:

+48+ 85+ 682 23 80

Fax number:

+48+ 85+ 682 50 81

E-mail address

biuro@euroregion-pb.pl

Number of employees

3

Other relevant resources

Nie dotyczy

Experience of similar actions, in relation to the role in the implementation of the proposed action

- SSEPB posiada długoletnie do doświadczenie we wdrażaniu podobnych  działań, poczynając od roku 2004 wdrażanie Funduszu Małych w  ramach Programów PHARE 2002 i 2004 oraz INTERREG IIIA, realizacja projektów w ramach programu RITA,

- Realizacja i współorganizacja imprez o charakterze kulturalno-turystyczno-sportowym na obszarze Euroregionu Puszcza Białowieska

-  Prowadzenie od 2006 roku Programu Działaj Lokalnie i Lokalne Partnerstwa Polsko-Amerykańskiej Fundacji Wolności Realizacja

-  W latach 2005-2006 projektu pt „Strategia Zrównoważonego Rozwoju Regionu Puszczy Białowieskiej – Centralnej Części Krainy Żubra”, budowanie w ramach Pilotażowego Programu Leader+ - Schematu I partnerstwa publiczno-prywatnego, tzw. Lokalnej Grupy Działania „Puszcza Białowieska”

History of cooperation with the applicant

Gmina Czeremcha jest członkiem Stowarzyszenia Samorządów Euroregionu Puszczy Białowieskiej, razem realizuję wspólnie przyjęte priorytety takie jak:

- aktywizacji gospodarczej regionu i poprawy poziomu życia mieszkańców,

- ochrony środowiska i racjonalnego wykorzystywania zasobów naturalnych,

- rozwoju obszarów wiejskich,

- budowy systemu zagospodarowania turystycznego regionu,

- promocji regionu oraz zachowania jego wartości przyrodniczych i kulturowych,

- rozwijania wszechstronnej współpracy transgranicznej

Role and involvement in preparing the proposed action

Partner 2

SSEPB wykorzystując swoje doświadczenie w planowaniu i realizacji imprez kulturalno-edukacyjnych, zajął się częścią planistyczną dotyczącą zorganizowania 2 konferencji nt. dobrych praktyk w zakresie ochrony środowiska naturalnego otuliny Białowieskiego Parku Narodowego.  

Role and involvement in implementing the proposed action

Partner 2

Pokrywa wydatki poniesione na przygotowanie pierwszej konferencji.

The explanation of the involvement  of  the partner form the outside Programme area (if applicable).

Nie dotyczy

Year

Turnover or equivalent

Net earnings or equivalent

Total balance sheet or budget

Shareholders’ equity or equivalent

Medium and long-term debt

Short‑term debt (< 1 year)

N[11]

120,27

2,72

11,49

2,92

0,00

0,02

N-1

62, 87

-17,17

3,29

0,19

0,00

0,91

N-2

120,43

-3,35

10,32

17,36

0,00

0,25

Year

Source

Percentage (total for a given year must be equal to 100%)

Number of fee-paying members (only for source = Member's fees)

N

□ EU

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ Member States Public Bodies

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ Third Countries Public Bodies

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ United Nations

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ Other International Organisation(s)

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ Private Sector

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ Member's fees

30%

13

N

□ Other (please specify): Przychody z działalności statutowej

70%

Not applicable

N

Total

100%

Not applicable

Partner 3

Full legal name

Miejskie Zjednoczone Przedsiębiorstwo Wielobranżowe Gospodarki Komunalno-Mieszkaniowej „Kamienieckie ŻKCh”

Date of Registration

14.06.2001 r.

Place of Registration

Brześć

Legal status[12]

Przedsiębiorstwo komunalne

Official address of Registration[13]

ul. Industrialnaja 10 , 225051 Kamieniec

Country of Registration[14]

Białoruś

Contact person

Nikołaj Szklannik

Telephone number:

+357 8 01631 2 26 57

Fax number:

+357 8 04471 8 88 04

E-mail address

disp@knm.bujkh.by

Number of employees

573

Other relevant resources

Nie dotyczy

Experience of similar actions, in relation to the role in the implementation of the proposed action

Przedsiębiorstwo posiada doświadczenie w zakresie przygotowania projektów transgranicznych z Gminą Miejską Hajnówka:

a) Rozbudowa transagranicznego systemu oczyszczania ścieków w zlewni rzeki Bug (Zachodni)” – okres realizacji 01.02.2013-31.01.2015;

b) Zintegrowany projekt wsparcia sektora turystycznego pogranicza polsko-białoruskiego – okres realizacji 01.06.2013-31.12.2014.

History of cooperation with the applicant

Projekt jest pierwszą wspólną inicjatywą Wnioskodawcy i Partnera 3. Nie stanowi przedłużenia jakiegokolwiek poprzedniego projektu,  ani też nie jest częścią większego programu.

Role and involvement in preparing the proposed action

Partner uczestniczył aktywnie w opracowaniu założeń oraz treści wniosku, poznając specyfikę aplikowania o środki z Programu. Partnerzy współpracowali w zakresie kompletowania dokumentacji, uzyskania pozwoleń, wspólnie określali podział zadań, obowiązków i odpowiedzialności.

Role and involvement in implementing the proposed action

Partner odpowiada za wykonanie planowanych sieci kanalizacyjnych po stronie białoruskiej.

The explanation of the involvement  of  the partner form the outside Programme area (if applicable).

Nie dotyczy

Year

Turnover or equivalent

Net earnings or equivalent

Total balance sheet or budget

Shareholders’ equity or equivalent

Medium and long-term debt

Short‑term debt (< 1 year)

N[15]

5639

63,5

21854

19376

1908

569

N-1

3122

11,2

16057

15698

133

225

N-2

5341

9,0

22634

22000

192

442

Year

Source

Percentage (total for a given year must be equal to 100%)

Number of fee-paying members (only for source = Member's fees)

N

□ EU

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ Member States Public Bodies

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ Third Countries Public Bodies

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ United Nations

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ Other International Organisation(s)

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ Private Sector

Nie dotyczy

Not applicable

N

□ Member's fees

Nie dotyczy

Nie dotyczy

N

□ Other (please specify): kapitał własny i przychody z działalności gospodarczej

100%

Not applicable

N

Total

100%

Not applicable

Name:

Jerzy Szykuła

Organisation:

Gmina Czeremcha

Position:

Wójt

Signature and stamp :

Date and place:

27.06.2013 Wysokie

Name:

Leonid Leonidowicz Biruk

Organisation:

Miejski Komitet Wykonawczy Miasta Wysokie

Position:

Przewodniczący Miejskiego Komitetu Wykonawczego Miasta Wysokie

Signature and stamp :

Date and place:

27.06.2013 Wysokie

Name:

Włodzimierz Pietroczuk, Jerzy Sirak

Organisation:

Stowarzyszenie Samorządów Euroregionów  Puszczy Białowieskiej

Position:

Prezes Stowarzyszenia, Wiceprezes Stowarzyszenia

Signature and stamp :

Date and place:

27.06.2013 Wysokie

Name:

Aleksandr Gołowacz

Organisation:

Miejskie Zjednoczone Przedsiębiorstwo Wielobranżowe Gospodarki Komunalno-Mieszkaniowej „Kamienieckie ŻKCh” (Partner 3)

Position:

Dyrektor

Signature and stamp :

Date and place:

27.06.2013  Wysokie

ADMINISTRATIVE DATA

To be filled in by the applicant

Name of the Applicant

Gmina Czeremcha

Country[16] and date of registration

Polska, 1.01.1973 r.

Legal status[17]

Gminna jednostka samorządowa

Partner 1

Name:

Country of registration:

Legal status

Miejski Komitet Wykonawczy Miasta Wysokie

Republika Białorusi

Państwowa jednostka administracyjna

Partner 2

Name:

Country of registration:

Legal status

NB: Add as many rows as partners

Stowarzyszenie Samorządów Euroregion Puszcza Białowiejska

Polska

Stowarzyszenie

Partner 3

Name:

Country of registration:

Legal status

NB: Add as many rows as partners

Miejskie Zjednoczone Przedsiębiorstwo Wielobranżowe Gospodarki Komunalno-Mieszkaniowej „Kamienieckie ŻKCh”

Białoruś

Przedsiębiorstwo komunalne

Before sending your proposal, please check that each of the following componentS IS complete and respectS the following criteria:

Title of the Proposal: < Poprawa transgranicznego systemu ochrony środowiska gmin Czeremcha i Wysokie poprzez rozbudowę infrastruktury kanalizacyjnej >

Name

Jerzy Szykuła

Signature and stamp

Position

Wójt Gminy Czeremcha

Date

27.06.2013 r.